It's like up is down. Could you please say that again?

 

 

"It's like up is down." 
위 아래 조차 뒤죽박죽이라고요

• 뉘앙스:
  이 표현은 상황이 뒤죽박죽이고 혼란스러운 상태를 묘사할 때 사용됩니다.
  • 예를 들어, 세상이 뒤집힌 것처럼 모든 것이 비정상적으로 느껴질 때 쓰는 표현입니다.
  • 비유적 표현으로 많이 사용되며, 영화나 드라마 등에서 종종 등장합니다.

---

유사 표현

1. "Everything is upside down."
   • (모든 것이 뒤집혔다.)
   • 혼란스러운 상황을 더 직설적으로 표현.
2. "Nothing makes sense anymore."
   • (이제 아무것도 이해가 안 돼.)
   • 상황이 너무 혼란스러워 이해할 수 없을 때 사용.
3. "The world has gone crazy."
   • (세상이 미쳐버린 것 같아.)
   • 상황이 너무 이상하거나 예상 밖일 때.
4. "This is chaos."
   • (이건 혼란이야.)
   • 더 짧고 강렬하게 혼란스러운 상태를 표현.

---

관련 구동사

1. Turn upside down – 완전히 뒤집어 놓다, 엉망으로 만들다
   • 예문: "The news turned my world upside down."
     (그 뉴스가 내 세상을 완전히 뒤집어 놓았다.)
2. Mess up – 망치다, 혼란스럽게 만들다
   • 예문: "This decision really messed everything up."
     (이 결정이 모든 것을 엉망으로 만들었다.)
3. Throw off – 혼란스럽게 하다, 방해하다
   • 예문: "His sudden change of plans threw me off completely."
     (그의 갑작스러운 계획 변경이 나를 완전히 혼란스럽게 했다.)
4. Fall apart – 무너지다, 붕괴하다
   • 예문: "Everything seems to be falling apart these days."
     (요즘 모든 것이 무너지는 것 같아.)

---

실생활 예문

1. "After the argument, it felt like up was down and nothing made sense."
   • (그 다툼 이후, 위가 아래인 것 같고 아무것도 이해가 안 됐어.)
2. "The rules have changed so much, it’s like up is down in this company now."
   • (규칙이 너무 많이 바뀌어서 이 회사에서 위가 아래인 것처럼 느껴져.)

---

"Could you please say that again?" 
다시 한번 말씀해 주시겠어요?

• 뉘앙스:
  • 상대방이 말한 내용을 제대로 듣지 못했거나 이해하지 못했을 때, 공손하게 다시 요청할 때 쓰는 표현입니다.
  • 격식을 갖춘 정중한 표현으로, 일상 대화부터 비즈니스 상황까지 두루 사용할 수 있습니다.

---

유사 표현

1. "Can you repeat that, please?"
   • (그 말을 다시 반복해 주실 수 있나요?)
   • "Could" 대신 **"Can"**을 사용하여 약간 덜 격식 있는 표현.
2. "Pardon?"
   • (다시 말씀해 주실래요?)
   • 간단하면서도 정중한 표현. 영국 영어에서 자주 사용됩니다.
3. "I’m sorry, could you say that one more time?"
   • (죄송하지만, 한 번 더 말씀해 주실래요?)
   • 조금 더 격식 있고 공손하게 표현.
4. "I didn’t catch that. Could you repeat it?"
   • (그 말을 잘 못 들었어요. 다시 말씀해 주실래요?)
   • **"catch"**는 말을 듣다/이해하다는 뜻으로 사용된 캐주얼한 표현입니다.

---

연관된 구동사

1. Speak up – 더 크게 말하다
   • 예문: "Can you speak up? I couldn’t hear you clearly."
     (좀 더 크게 말해 줄래? 잘 안 들렸어.)
2. Slow down – 천천히 말하다
   • 예문: "Could you slow down a bit? I’m trying to follow."
     (조금 천천히 말해 주실래요? 이해하려고 하는 중이에요.)
3. Run through – (설명 등을) 간단히 다시 말하다
   • 예문: "Could you run through the main points again?"
     (주요 내용을 다시 한번 설명해 주실래요?)

---

실생활 예문

1. "I’m sorry, could you please say that again? I didn’t hear it clearly."
   • (죄송하지만, 다시 말씀해 주실래요? 잘 안 들렸어요.)
2. "Excuse me, can you repeat that one more time?"
   • (실례지만, 한 번 더 반복해 주실래요?)
3. "Could you say that again, but slower this time?"
   • (다시 말해 주시되, 이번에는 천천히 부탁드릴게요.)